Johannes*

Caput 16: 31

respondit eis Iesus modo creditis
(* Traductions européennes)

Bible Française

31 Jésus reprit : « Vous croyez maintenant ?

Parole de Vie

31 Jésus leur répond : « Vous croyez maintenant ?

Louis Segond (Nouvelle)

31 Jésus leur répondit : Vous croyez, maintenant ?

Français Courant

31 Jésus leur répondit : « Vous croyez maintenant ?

Colombe

31 Jésus leur répondit : Vous croyez maintenant... ?

TOB

31 Jésus leur répondit : « Croyez-vous, à présent ?

Segond (Originale)

31 Jésus leur répondit: Vous croyez maintenant.

King James

31 Jesus answered them, Do ye now believe?

Reina Valera

31 Respondióles Jesús: ¿Ahora creéis?