(* Traductions européennes)
Bible Française
1 Le Seigneur dit à Moïse :
Parole de Vie
1 Le SEIGNEUR dit à Moïse
Louis Segond (Nouvelle)
1 Le SEIGNEUR dit à Moïse :
Français Courant
1 Le Seigneur dit à Moïse
Colombe
1 L'Éternel parla à Moïse et dit :
TOB
1 Le S EIGNEUR adressa la parole à Moïse :
Segond (Originale)
1 L'Éternel parla à Moïse, et dit:
King James
1 And the LORD spake unto Moses, saying,
Reina Valera
1 Y HABLÓ Jehová á Moisés diciendo:
Glose
Locutus est Dominus,etc. Frequenter lex eadem repetit, ut eorum memoriam infigat legenti: quaedam tamen nova interserit, ne superfluere videatur. Sed nova inquirendo jam dicta studiosius inquirantur. Unde superius quaedam prohibendo poenam tacuit, ut quaerentes quae vel qualis sit, in sequentibus diligenter investigemus. Cum enim superius Moloch prohiberet sacrificari, idipsum poenam addendo repetit:populusscilicetterrae lapidabit eum,non solum principes. Nec his contentus addit:Ego ponam faciem meam contra illum,etc.
