Bible Française
3 Il y a six jours dans la semaine pour travailler ; le septième jour est le sabbat, le jour du repos qui m'est réservé pour vous réunir en assemblée solennelle. Vous ne ferez aucun travail pendant le sabbat, mais vous me réserverez ce jour, quel que soit l'endroit où vous habitez.
Parole de Vie
3 Il y a six jours dans la semaine pour travailler. Mais le septième jour, c'est le sabbat, un jour de repos. Ce jour-là est mis à part pour vous réunir en mon honneur. Vous ne devez faire aucun travail. C'est le sabbat. Vous devez garder ce jour pour moi, le SEIGNEUR, partout où vous habiterez.
Louis Segond (Nouvelle)
3 Pendant six jours on travaillera ; mais le septième jour, il y aura sabbat, repos sabbatique, convocation sacrée. Vous ne ferez aucun travail : c'est un sabbat pour le S EIGNEUR , dans tous vos lieux d'habitation.
Français Courant
3 « Il y a six jours dans la semaine pour travailler ; le septième jour est le sabbat, le jour du repos mis à part pour que vous vous rassembliez en mon honneur. Vous ne devez faire aucun travail pendant le sabbat, mais me consacrer ce jour, quel que soit l'endroit où vous habitez.
Colombe
3 On travaillera six jours ; mais le septième jour est le sabbat, le jour férié : il y aura une sainte convocation. Vous ne ferez aucun ouvrage : c'est le sabbat de l'Éternel, partout où vous habiterez.
TOB
3 Six jours on fera son travail, mais le septième jour est le Sabbat , un jour de repos, avec réunion sacrée, un jour où vous ne faites aucun travail : c’est le sabbat du S EIGNEUR , où que vous habitiez.
Segond (Originale)
3 On travaillera six jours; mais le septième jour est le sabbat, le jour du repos: il y aura une sainte convocation. Vous ne ferez aucun ouvrage: c'est le sabbat de l'Éternel, dans toutes vos demeures.
King James
3 Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work therein: it is the sabbath of the LORD in all your dwellings.
Reina Valera
3 Seis días se trabajará, y el séptimo día sábado de reposo será, convocación santa: ninguna obra haréis; sábado es de Jehová en todas vuestras habitaciones.