Bible Française
38 Ces sacrifices s'ajoutent à ceux qui me sont offerts les jours de sabbat, comme à tous les dons et sacrifices que vous m'offrirez de manière spontanée ou pour accomplir des vœux.
Parole de Vie
38 Ces sacrifices, vous les ajouterez à ceux que vous m'offrez les jours de sabbat. Vous les ajouterez aussi aux dons et aux sacrifices offerts de façon spontanée ou pour accomplir un vœu.
Louis Segond (Nouvelle)
38 — outre les sabbats du S EIGNEUR , vos dons, vos vœux, toutes les offrandes volontaires que vous donnerez au S EIGNEUR .
Français Courant
38 Ces sacrifices s'ajoutent à ceux qui me sont offerts les jours de sabbat, comme à tous les dons et sacrifices que vous pouvez m'offrir de manière spontanée ou pour accomplir des vœux.
Colombe
38 Vous observerez en outre les sabbats de l'Éternel, sans compter vos dons et vos vœux, ainsi que toutes les offrandes volontaires que vous donnerez à l'Éternel.
TOB
38 en plus des sabbats du S EIGNEUR et en plus des dons et de tous les sacrifices votifs ou spontanés que vous offrez au S EIGNEUR .
Segond (Originale)
38 Vous observerez en outre les sabbats de l'Éternel, et vous continuerez à faire vos dons à l'Éternel, tous vos sacrifices pour l'accomplissement d'un voeu et toutes vos offrandes volontaires.
King James
38 Beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the LORD.
Reina Valera
38 Además de los sábados de Jehová y además de vuestros dones, y á más de todos vuestros votos, y además de todas vuestras ofrendas voluntarias, que daréis á Jehová.