Bible Française
33 Même si une de ces maisons a été achetée par un autre lévite, elle reviendra au premier propriétaire lors de l'année du Jubilé. En effet, ces maisons-là constituent l'unique propriété des lévites dans le pays d'Israël.
Parole de Vie
33 Même si un autre lévite a acheté une de ces maisons, il devra la rendre à son premier propriétaire l'Année de Réjouissance. En effet, les lévites possèdent seulement ces maisons en Israël.
Louis Segond (Nouvelle)
33 Si c'est un autre lévite qui assure la rédemption, la vente de la propriété — maison ou ville — sera résiliée au jubilé : les maisons des villes des lévites sont leur propriété au milieu des Israélites.
Français Courant
33 Même si une de ces maisons a été achetée par un autre lévite, elle devra revenir au premier propriétaire lors de l'année du “Jubilé” . En effet, ces maisons-là constitueront l'unique propriété des lévites dans le pays d'Israël.
Colombe
33 Celui qui rachètera des Lévites une maison, sortira au jubilé de la maison vendue et de la ville où il la possédait ; car les maisons des villes des Lévites sont leur propriété au milieu des Israélites.
TOB
33 Même si c’est un autre lévite qui a acheté, la vente d’une maison – d’une ville qui est propriété lévitique – sera résiliée lors du jubilé ; car ce sont des maisons de villes lévitiques, c’est leur propriété au milieu des fils d’Israël.
Segond (Originale)
33 Celui qui achètera des Lévites une maison, sortira au jubilé de la maison vendue et de la ville où il la possédait; car les maisons des villes des Lévites sont leur propriété au milieu des enfants d'Israël.
King James
33 And if a man purchase of the Levites, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the year of jubile: for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.
Reina Valera
33 Y el que comprare de los Levitas, saldrá de la casa vendida, ó de la ciudad de su posesión, en el jubileo: por cuanto las casas de las ciudades de los Levitas es la posesión de ellos entre los hijos de Israel.