Bible Française
2 « Communique ceci aux Israélites :
Parole de Vie
2 de donner aux Israélites les enseignements suivants : « Quand quelqu'un a péché sans le vouloir, quand il a commis un acte interdit par un commandement du SEIGNEUR, voici ce qu'il faut faire.
Louis Segond (Nouvelle)
2 Dis aux Israélites : Lorsque quelqu'un pèche par erreur en commettant ce qu'interdit l'un des commandements du SEIGNEUR :
Français Courant
2 de communiquer aux Israélites les prescriptions suivantes : « Quand un homme a péché par mégarde en commettant un acte interdit par un commandement du Seigneur, il faut procéder comme ceci :
Colombe
2 Parle aux fils d'Israël et dis : Lorsque quelqu'un péchera involontairement contre l'un des commandements de l'Éternel, en commettant un acte illicite :
TOB
2 « Parle ainsi aux fils d’Israël : Quand on pèche par mégarde contre l’un de tous les commandements négatifs du S EIGNEUR et qu’on viole un seul d’entre eux :
Segond (Originale)
2 Parle aux enfants d'Israël, et dis: Lorsque quelqu'un péchera involontairement contre l'un des commandements de l'Éternel, en faisant des choses qui ne doivent point se faire;
King James
2 Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and shall do against any of them:
Reina Valera
2 Habla á los hijos de Israel, diciendo: Cuando alguna persona pecare por yerro en alguno de los mandamientos de Jehová sobre cosas que no se han de hacer, y obrare contra alguno de ellos;