Bible Française
1 Plusieurs personnes ont entrepris d'écrire le récit des événements qui se sont passés parmi nous.
Louis Segond (Nouvelle)
1 Puisque beaucoup ont entrepris de composer un récit des faits qui se sont accomplis parmi nous,
Français Courant
1 Cher Théophile, Plusieurs personnes ont essayé d'écrire le récit des événements qui se sont passés parmi nous.
Colombe
1 Puisque plusieurs ont entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous,
TOB
1 Puisque beaucoup ont entrepris de composer un récit des événements accomplis parmi nous,
Segond (Originale)
1 Plusieurs ayant entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous,
King James
1 Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
Reina Valera
1 HABIENDO muchos tentado á poner en orden la historia de las cosas que entre nosotros han sido ciertísimas,