Bible Française
42 mais une seule est nécessaire. Marie a choisi la meilleure part, qui ne lui sera pas enlevée. »
Parole de Vie
42 mais une seule est nécessaire. Marie a choisi ce qui est vraiment bon, et personne ne lui enlèvera cela. »
Louis Segond (Nouvelle)
42 Une seule est nécessaire. Marie a choisi la bonne part : elle ne lui sera pas retirée.
Français Courant
42 mais une seule est nécessaire. Marie a choisi la meilleure part, qui ne lui sera pas enlevée. »
Colombe
42 Or une seule chose est nécessaire. Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera pas ôtée.
TOB
42 Une seule est nécessaire. C’est bien Marie qui a choisi la meilleure part ; elle ne lui sera pas enlevée. »
Segond (Originale)
42 Une seule chose est nécessaire. Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée.
King James
42 But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.
Reina Valera
42 Empero una cosa es necesaria; y María escogió la buena parte, la cual no le será quitada.