Bible Française
31 Le père lui dit : “Mon enfant, toi tu es toujours avec moi, et tout ce que je possède est à toi.
Parole de Vie
31 Le père lui répond : “Mon enfant, toi, tu es toujours avec moi, et tout ce qui est à moi est à toi.
Louis Segond (Nouvelle)
31 Le père lui dit : « Toi, mon enfant, tu es toujours avec moi, et tout ce qui est à moi est à toi ;
Français Courant
31 Le père lui dit : “Mon enfant, tu es toujours avec moi, et tout ce que je possède est aussi à toi.
Colombe
31 Toi, mon enfant, lui dit le père, tu es toujours avec moi, et tout ce que j'ai est à toi ;
TOB
31 Alors le père lui dit : “Mon enfant, toi, tu es toujours avec moi, et tout ce qui est à moi est à toi.
Segond (Originale)
31 Mon enfant, lui dit le père, tu es toujours avec moi, et tout ce que j'ai est à toi;
King James
31 And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.
Reina Valera
31 El entonces le dijo: Hijo, tú siempre estás conmigo, y todas mis cosas son tuyas.