Bible Française
15 Le peuple attendait, plein d'espoir : chacun pensait que Jean était peut-être le Christ.
Parole de Vie
15 Le peuple attend ce qui va arriver, et tous se demandent en eux-mêmes : « Jean est peut-être le Messie ? »
Louis Segond (Nouvelle)
15 Comme le peuple était dans l'attente, et que tous se demandaient si Jean n'était pas le Christ,
Français Courant
15 Le peuple attendait, plein d'espoir : chacun pensait que Jean était peut-être le Messie.
Colombe
15 Comme le peuple était dans l'attente, et que tous se demandaient intérieurement si Jean n'était pas le Christ,
TOB
15 Le peuple était dans l’attente et tous se posaient en eux-mêmes des questions au sujet de Jean : ne serait-il pas le Messie ?
Segond (Originale)
15 Comme le peuple était dans l'attente, et que tous se demandaient en eux-même si Jean n'était pas le Christ,
King James
15 And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;
Reina Valera
15 Y estando el pueblo esperando, y pensando todos de Juan en sus corazones, si él fuese el Cristo,