Bible Française
24 Puis il ajouta : « Je vous le déclare, c'est la vérité : aucun prophète n'est bien reçu dans son pays.
Parole de Vie
24 Puis Jésus ajoute : « Oui, je vous le dis, c'est la vérité, un prophète n'est jamais bien reçu dans son village.
Louis Segond (Nouvelle)
24 Il leur dit encore : Amen, je vous le dis, aucun prophète n'est bien accueilli dans son pays.
Français Courant
24 Puis il ajouta : « Je vous le déclare, c'est la vérité : aucun prophète n'est bien reçu dans sa ville natale.
Colombe
24 Il leur dit encore : En vérité, je vous le dis, aucun prophète n'est bien reçu dans sa patrie.
TOB
24 Et il ajouta : « Oui, je vous le déclare, aucun prophète ne trouve accueil dans sa patrie.
Segond (Originale)
24 Mais, ajouta-t-il, je vous le dis en vérité, aucun prophète n'est bien reçu dans sa patrie.
King James
24 And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.
Reina Valera
24 Y dijo: De cierto os digo, que ningún profeta es acepto en su tierra.