Bible Française
28 Tous, dans la synagogue, furent remplis de fureur en entendant ces mots.
Parole de Vie
28 Dans la maison de prière, tout le monde est très en colère en entendant cela.
Louis Segond (Nouvelle)
28 Lorsqu'ils entendirent cela, tous, dans la synagogue, furent remplis de fureur.
Français Courant
28 Tous, dans la synagogue, furent remplis de colère en entendant ces mots.
Colombe
28 Ils furent tous remplis de fureur dans la synagogue, lorsqu'ils entendirent cela.
TOB
28 Tous furent remplis de colère, dans la synagogue, en entendant ces paroles. 29 Ils se levèrent, le jetèrent hors de la ville et le menèrent jusqu’à un escarpement de la colline sur laquelle était bâtie leur ville, pour le précipiter en bas. 30 Mais lui, passant au milieu d’eux, alla son chemin.
Segond (Originale)
28 Ils furent tous remplis de colère dans la synagogue, lorsqu'ils entendirent ces choses.
King James
28 And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,
Reina Valera
28 Entonces todos en la sinagoga fueron llenos de ira, oyendo estas cosas;