Bible Française
4 De chaque ville, des gens venaient à Jésus. Comme une grande foule s'assemblait, il dit cette parabole :
Parole de Vie
4 Une grande foule se rassemble, des gens de toutes les villes viennent vers Jésus. Alors Jésus utilise une comparaison :
Louis Segond (Nouvelle)
4 Une grande foule se réunit auprès de lui, des gens de diverses villes. Il dit cette parabole :
Français Courant
4 De chaque ville, des gens venaient à Jésus. Comme une grande foule s'assemblait, il dit cette parabole :
Colombe
4 Une grande foule s'assembla, et des gens de diverses villes vinrent auprès de lui. Il dit cette parabole :
TOB
4 Comme une grande foule se réunissait et que de toutes les villes on venait à lui, il dit en parabole :
Segond (Originale)
4 Une grande foule s'étant assemblée, et des gens étant venus de diverses villes auprès de lui, il dit cette parabole:
King James
4 And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:
Reina Valera
4 Y como se juntó una grande compañía, y los que estaban en cada ciudad vinieron á él, dijo por una parábola: