Bible Française
17 Chacun mangea à sa faim. On emporta douze corbeilles pleines des morceaux qu'ils eurent en trop.
Parole de Vie
17 Tous mangent autant qu'ils veulent, et on emporte dans douze paniers les morceaux qui restent.
Louis Segond (Nouvelle)
17 Tous mangèrent et furent rassasiés, et on emporta douze paniers de morceaux qui étaient restés.
Français Courant
17 Chacun mangea à sa faim. On emporta douze corbeilles pleines des morceaux qu'ils eurent en trop.
Colombe
17 Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.
TOB
17 Ils mangèrent et furent tous rassasiés ; et l’on emporta ce qui leur restait des morceaux : douze paniers.
Segond (Originale)
17 Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.
King James
17 And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.
Reina Valera
17 Y comieron todos, y se hartaron; y alzaron lo que les sobró, doce cestos de pedazos.