Bible Française
2 Ils se disaient en effet : « Ne faisons pas cela pendant la fête, sinon le peuple risquerait de se soulever. »
Parole de Vie
2 En effet, ils se disent : « Il ne faut pas l'arrêter pendant la fête. Sinon, le peuple va se révolter. »
Louis Segond (Nouvelle)
2 Car ils disaient : Pas en pleine fête, de peur qu'il n'y ait de l'agitation parmi le peuple.
Français Courant
2 Ils se disaient en effet : « Nous ne pouvons pas faire cela pendant la fête, sinon le peuple risquerait de se soulever. »
Colombe
2 Car ils disaient : Pas en pleine fête, afin qu'il n'y ait pas de tumulte parmi le peuple.
TOB
2 Ils disaient en effet : « Pas en pleine fête, de peur qu’il n’y ait des troubles dans le peuple. »
Segond (Originale)
2 Car ils disaient: Que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu'il n'y ait pas de tumulte parmi le peuple.
King James
2 But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.
Reina Valera
2 Y decían: No en el día de la fiesta, porque no se haga alboroto del pueblo.