Mattheus*

Caput 13: 18

vos ergo audite parabolam seminantis
(* Traductions européennes)

Bible Française

18 Écoutez donc ce que signifie la parabole du semeur.

Parole de Vie

18 « Écoutez donc ce que l'histoire du semeur veut dire.

Louis Segond (Nouvelle)

18 Vous donc, entendez la parabole du semeur.

Français Courant

18 « Écoutez donc ce que signifie la parabole du semeur.

Colombe

18 Vous donc, écoutez (ce que signifie) la parabole du semeur.

TOB

18 « Vous donc, écoutez la parabole du semeur.

Segond (Originale)

18 Vous donc, écoutez ce que signifie la parabole du semeur.

King James

18 Hear ye therefore the parable of the sower.

Reina Valera

18 Oid, pues, vosotros la parábola del que siembra: