Bible Française
14 Lorsque Jésus sortit de la barque, il vit une foule nombreuse ; il fut bouleversé par ces gens et il guérit leurs malades.
Parole de Vie
14 Quand Jésus descend de la barque, il voit une grande foule. Son cœur est plein de pitié pour eux, et il guérit leurs malades.
Louis Segond (Nouvelle)
14 Quand il descendit du bateau, il vit une grande foule, et il en fut ému ; il guérit leurs malades.
Français Courant
14 Lorsque Jésus sortit de la barque, il vit une grande foule ; il eut le cœur rempli de pitié pour ces gens et il se mit à guérir leurs malades.
Colombe
14 Quand il sortit de la barque, il vit une grande foule, en eut compassion et guérit les infirmes qui s'y trouvaient.
TOB
14 En débarquant, il vit une grande foule ; il fut pris de pitié pour eux et guérit leurs infirmes.
Segond (Originale)
14 Quand il sortit de la barque, il vit une grande foule, et fut ému de compassion pour elle, et il guérit les malades.
King James
14 And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.
Reina Valera
14 Y saliendo Jesús, vió un gran gentío, y tuvo compasión de ellos, y sanó á los que de ellos había enfermos.