Bible Française
17 Dis-nous donc ce que tu penses de ceci : est-il permis ou non de payer l'impôt à César ? »
Parole de Vie
17 Dis-nous donc ce que tu penses : est-il permis ou non de payer l'impôt à l'empereur romain ? »
Louis Segond (Nouvelle)
17 Dis-nous donc ce que tu en penses : est-il permis ou non de payer la capitation à César ?
Français Courant
17 Dis-nous donc ce que tu penses de ceci : notre loi permet-elle ou non de payer des impôts à l'empereur romain ? »
Colombe
17 Dis-nous donc ce que tu en penses : Est-il permis, ou non, de payer le tribut à César ?
TOB
17 Dis-nous donc ton avis : Est-il permis, oui ou non, de payer le tribut à César ? »
Segond (Originale)
17 Dis-nous donc ce qu'il t'en semble: est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?
King James
17 Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
Reina Valera
17 Dinos pues, ¿qué te parece? ¿es lícito dar tributo á César, ó no?