Bible Française
28 Enlevez-lui donc les 100 pièces d'or et remettez-les à celui qui en a 1 000.
Parole de Vie
28 Enlevez-lui donc les 100 pièces d'or. Donnez-les à celui qui a 1 000 pièces d'or.
Louis Segond (Nouvelle)
28 Enlevez-lui donc le talent, et donnez-le à celui qui a les dix talents.
Français Courant
28 Enlevez-lui donc les cent pièces d'or et remettez-les à celui qui en a mille.
Colombe
28 Otez-lui donc le talent, et donnez-le à celui qui a les dix talents.
TOB
28 Retirez-lui donc son talent et donnez-le à celui qui a les dix talents.
Segond (Originale)
28 Otez-lui donc le talent, et donnez-le à celui qui a les dix talents.
King James
28 Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.
Reina Valera
28 Quitadle pues el talento, y dadlo al que tiene diez talentos.