Bible Française
27 Qui d'entre vous parvient par ses soucis à prolonger un peu la durée de sa vie ?
Parole de Vie
27 « Ce n'est pas en vous faisant du souci que vous pouvez ajouter un seul jour à votre vie !
Louis Segond (Nouvelle)
27 Qui de vous peut, par ses inquiétudes, rallonger tant soit peu la durée de sa vie ?
Français Courant
27 Qui d'entre vous parvient à prolonger un peu la durée de sa vie par le souci qu'il se fait ?
Colombe
27 Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une seule coudée à la durée de sa vie ?
TOB
27 Et qui d’entre vous peut, par son inquiétude, prolonger tant soit peu son existence ?
Segond (Originale)
27 Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à la durée de sa vie?
King James
27 Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?
Reina Valera
27 Mas ¿quién de vosotros podrá, congojándose, añadir á su estatura un codo?