Bible Française
2 On fut particulièrement reconnaissant envers ceux qui s'offrirent spontanément pour aller habiter Jérusalem.
Parole de Vie
2 Les gens remercient tous ceux qui sont volontaires pour s'installer à Jérusalem.
Louis Segond (Nouvelle)
2 Le peuple bénit tous ceux qui se portèrent volontaires pour habiter à Jérusalem.
Français Courant
2 On fut particulièrement reconnaissant envers ceux qui s'offrirent spontanément pour aller habiter Jérusalem.
Colombe
2 Le peuple bénit tous ceux qui consentirent volontairement à s'établir à Jérusalem.
TOB
2 Le peuple donna sa bénédiction à tous les hommes qui furent volontaires pour habiter à Jérusalem.
Segond (Originale)
2 Le peuple bénit tous ceux qui consentirent volontairement à résider à Jérusalem.
King James
2 And the people blessed all the men, that willingly offered themselves to dwell at Jerusalem.
Reina Valera
2 Y bendijo el pueblo á todos los varones que voluntariamente se ofrecieron á morar en Jerusalem.