Bible Française
1 Un jour, des hommes et des femmes du peuple se plaignirent amèrement de certains autres membres du peuple.
Parole de Vie
1 Un jour, des hommes et des femmes du peuple se plaignent de certains de leurs frères juifs.
Louis Segond (Nouvelle)
1 Il s'éleva de la part des gens du peuple et de leurs femmes une grande plainte contre leurs frères judéens.
Français Courant
1 Un jour, des hommes et des femmes du peuple se plaignirent amèrement de certains compatriotes juifs.
Colombe
1 Il s'éleva de la part des gens du peuple et de leurs femmes une grande plainte contre leurs frères les Juifs.
TOB
1 Alors il s’éleva une grande plainte des gens du peuple et de leurs femmes contre leurs frères juifs.
Segond (Originale)
1 Il s'éleva de la part des gens du peuple et de leurs femmes de grandes plaintes contre leurs frères les Juifs.
King James
1 And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.
Reina Valera
1 ENTONCES fué grande el clamor del pueblo y de sus mujeres contra los Judíos sus hermanos.