Bible Française
30 « Non ! répondit Hobab. Je préfère retourner dans mon pays et ma famille. » –
Parole de Vie
30 Hobab répond : « Non ! Je préfère retourner dans mon pays et dans ma famille. »
Louis Segond (Nouvelle)
30 Il lui répondit : Je n'irai pas ; j'irai dans mon pays, au lieu de mes origines.
Français Courant
30 « Non ! répondit Hobab. Je préfère retourner dans mon pays et ma famille. » —
Colombe
30 (Hobab) lui répondit : Je n'irai pas ; mais j'irai dans mon pays et dans ma parenté.
TOB
30 Hobab lui répondit : « Je n’irai pas ; c’est dans mon pays que je veux aller, dans ma parenté. »
Segond (Originale)
30 Hobab lui répondit: Je n'irai point; mais j'irai dans mon pays et dans ma patrie.
King James
30 And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.
Reina Valera
30 Y él le respondió: Yo no iré, sino que me marcharé á mi tierra y á mi parentela.