Bible Française
36 Et lorsque l'on déposait le coffre, Moïse s'écriait : « Seigneur, reviens prendre place au milieu des familles innombrables d'Israël ! »
Parole de Vie
36 Et quand les lévites s'arrêtent, il dit : « SEIGNEUR, reviens ! Installe-toi au milieu des familles d'Israël ! Elles sont si nombreuses ! »
Louis Segond (Nouvelle)
36 Et quand il s'arrêtait, il disait :
Français Courant
36 Et lorsque l'on déposait le coffre, Moïse s'écriait : « Seigneur, reviens prendre place au milieu des familles innombrables d'Israël ! »
Colombe
36 Et quand on la reposait, il disait : Reviens, Éternel, aux myriades des milliers d'Israël !
TOB
36 Et quand elle faisait halte, il disait : « Reviens, S EIGNEUR ! … Innombrables sont les milliers d’Israël ! »
Segond (Originale)
36 Et quand on la posait, il disait: Reviens, Éternel, aux myriades des milliers d'Israël!
King James
36 And when it rested, he said, Return, O LORD, unto the many thousands of Israel.
Reina Valera
36 Y cuando ella asentaba, decía: Vuelve, Jehová, á los millares de millares de Israel.