Bible Française
15 On exclut donc Miriam du camp pour une semaine. Les Israélites ne se mirent pas en route avant qu'elle y soit réadmise.
Parole de Vie
15 On chasse donc Miriam du camp pour une semaine. Les Israélites ne partent pas avant son retour.
Louis Segond (Nouvelle)
15 Miriam fut exclue du camp pendant sept jours ; le peuple ne partit pas avant que Miriam ait été réintégrée.
Français Courant
15 On exclut donc Miriam du camp pour une semaine. Les Israélites ne se mirent pas en route avant qu'elle y soit réadmise.
Colombe
15 Miryam fut exclue du camp pendant sept jours ; et le peuple ne partit pas, jusqu'à ce que Miryam y ait été réintégrée.
TOB
15 On exclut donc Miryam du camp pendant sept jours et le peuple ne partit pas avant qu’elle eût repris sa place.
Segond (Originale)
15 Marie fut enfermée sept jours en dehors du camp; et le peuple ne partit point, jusqu'à ce que Marie y fut rentrée.
King James
15 And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.
Reina Valera
15 Así María fué echada del real siete días; y el pueblo no pasó adelante hasta que se le reunió María.