Bible Française
18 Alors Balaam prononça ces paroles :
Bible Française
18 Alors Balaam prononce ce poème :
Parole de Vie
18 Alors Balaam prononce ce poème :
Louis Segond (Nouvelle)
18 Balaam prononça son poème :
Français Courant
18 Alors Balaam prononça ce poème :
Bible Française
18 Balaam prononça sa sentence et dit :
Colombe
18 Balaam prononça sa sentence et dit :
TOB
18 Alors, Balaam prononça son incantation en ces termes : « Lève-toi, Balaq, écoute ! Prête-moi l’oreille, fils de Cippor !
Segond (Originale)
18 Balaam prononça son oracle, et dit: Lève-toi, Balak, écoute! Prête-moi l'oreille, fils de Tsippor!
King James
18 And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; hearken unto me, thou son of Zippor:
Reina Valera
18 Entonces él tomó su parábola, y dijo: