Bible Française
23 Balaam ajouta encore ces mots :
Bible Française
23 Balaam dit encore :
Parole de Vie
23 Balaam dit encore :
Louis Segond (Nouvelle)
23 Il prononça son poème :
Français Courant
23 Balaam ajouta encore ces mots :
Bible Française
23 Il prononça sa sentence et dit :
Colombe
23 Il prononça sa sentence et dit :
TOB
23 Enfin, il prononça son incantation en ces termes : « Malheur ! qui survivra à l’action de Dieu ? 24 De Kittim, voici des navires… Ils opprimeront Ashour, opprimeront Eber ; lui aussi court à sa perte. »
Segond (Originale)
23 Balaam prononça son oracle, et dit: Hélas! qui vivra après que Dieu l'aura établi?
King James
23 And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this!
Reina Valera
23 Todavía tomó su parábola, y dijo: