Bible Française
19 Pour qu'ils ne risquent pas la mort en s'occupant des objets réservés exclusivement au service de Dieu, agissez ainsi : toi, Aaron, avec ses fils, vous conduirez chacun d'eux personnellement à sa place en lui indiquant ce qu'il doit faire ou l'objet qu'il doit porter.
Parole de Vie
19 Ils ne doivent pas risquer de mourir en s'occupant des objets uniquement réservés à mon service. Pour cela, voici ce que vous ferez pour eux : toi, Aaron, avec tes fils, vous conduirez chacun d'eux devant l'objet à porter, en lui disant ce qu'il doit faire.
Louis Segond (Nouvelle)
19 Faites ceci pour eux — ainsi ils vivront, ils ne mourront pas, quand ils s'approcheront de ce qui est très sacré : Aaron et ses fils viendront et placeront chacun d'eux dans son service et dans sa charge.
Français Courant
19 Pour qu'ils ne risquent pas la mort en s'occupant des objets réservés exclusivement au service de Dieu, agissez ainsi : Toi, Aaron, avec tes fils, vous conduirez chacun d'eux personnellement à sa place en lui indiquant ce qu'il doit faire ou l'objet qu'il doit porter.
Colombe
19 Faites ceci pour eux, afin qu'ils vivent et qu'ils ne meurent pas, quand ils s'approcheront de ce qui est très saint : Aaron et ses fils viendront et placeront chacun d'eux dans son service et dans sa charge.
TOB
19 Faites donc ceci pour eux, afin qu’ils vivent et ne soient pas frappés de mort en s’approchant du lieu très saint : Aaron et ses fils viendront les placer chacun devant sa tâche, devant ce qu’il doit porter.
Segond (Originale)
19 Faites ceci pour eux, afin qu'ils vivent et qu'ils ne meurent point, quand ils s'approcheront du lieu très saint: Aaron et ses fils viendront, et ils placeront chacun d'eux à son service et à sa charge.
King James
19 But thus do unto them, that they may live, and not die, when they approach unto the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his burden:
Reina Valera
19 Mas esto haréis con ellos, para que vivan, y no mueran cuando llegaren al lugar santísimo: Aarón y sus hijos vendrán y los pondrán á cada uno en su oficio, y en su cargo.