Bible Française
15 Avant de mourir, il apprit la ruine de Ninive et vit arriver en Médie les Ninivites emmenés en captivité par Cyaxare, roi des Mèdes. Il bénit Dieu pour le sort qu'il avait infligé aux Ninivites et aux Assyriens. Il se réjouit de la destruction de Ninive et, tant qu'il vécut, il bénit le Seigneur Dieu, digne d'être loué pour toujours.
Parole de Vie
15 Avant de mourir, il apprend la destruction de Ninive. Il voit arriver en Médie les Ninivites prisonniers, déportés par Cyaxare, roi des Mèdes. Il chante la louange de Dieu à cause de tout ce qu'il a fait contre les habitants de Ninive et d'Assyrie. Il se réjouit de la destruction de Ninive. Jusqu'à sa mort, il chante le Seigneur Dieu, digne de louange pour toujours.
Français Courant
15 Avant de mourir, il apprit la ruine de Ninive et vit arriver en Médie les Ninivites emmenés en captivité par Cyaxare, roi des Mèdes. Il loua Dieu pour le sort qu'il avait infligé aux Ninivites et aux Assyriens. Il se réjouit de la destruction de Ninive et, tant qu'il vécut, il remercia le Seigneur Dieu, digne d'être loué pour toujours.
TOB
15 Il apprit, avant de mourir, la ruine de Ninive et il vit arriver en Médie les Ninivites déportés par Cyaxare, roi de Médie. Il bénit Dieu pour tout ce qu’il avait fait aux gens de Ninive et d’Assour. Il se réjouit avant de mourir du sort de Ninive, et il bénit le Seigneur Dieu pour les siècles des siècles. Amen.