Tobias*

Caput 3: 1

tunc Tobias ingemuit et coepit orare cum lacrimis
(* Traductions européennes)

Bible Française

1 Profondément attristé, je me mis à verser des larmes et à gémir. Puis, tout en soupirant, j'adressai à Dieu cette prière :

Parole de Vie

1 Rempli d'une profonde tristesse, je me suis mis à gémir et à pleurer. Puis, en gémissant, j'ai commencé à prier :

Français Courant

1 Profondément attristé, je me mis à verser des larmes et à gémir. Puis, tout en soupirant, j'adressai à Dieu cette prière :

TOB

1 Plein d’une grande tristesse, je me mis à gémir et à pleurer, puis je commençai à prier avec des gémissements :