Bible Française
2 « Azaria, mon frère, lui dit-il, prends avec toi quatre serviteurs et deux chameaux, et rends-toi à Raguès chez Gabaël. Donne-lui le document signé afin qu'il te remette l'argent. Puis ramène Gabaël avec toi pour les noces.
Parole de Vie
2 « Azaria, mon frère, emmène avec toi quatre serviteurs et deux chameaux. Va à Raguès chez Gabaël. Donne-lui le document signé et prends l'argent laissé chez lui. Puis reviens avec Gabaël pour la fête du mariage.
Français Courant
2 « Mon cher Azaria, lui dit-il, prends avec toi quatre serviteurs et deux chameaux, et rends-toi à Raguès chez Gabaël. Donne-lui le document signé, afin qu'il te remette l'argent. Puis ramène Gabaël avec toi pour les noces.
TOB
2 « Azarias, mon frère, emmène avec toi quatre serviteurs et deux chameaux ; va à Raguès, rends-toi chez Gabaël, donne-lui l’acte de dépôt et recouvre l’argent, puis ramène Gabaël avec toi pour les noces.