Bible Française
14 J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil. Eh bien, ce n'est que fumée, autant courir après le vent !
Parole de Vie
14 J'ai regardé tout ce qu'on fait sous le soleil. Et voilà : tout cela ne sert à rien, autant courir après le vent !
Louis Segond (Nouvelle)
14 J'ai vu toutes les œuvres qui se font sous le soleil : tout n'est que futilité et poursuite du vent.
Français Courant
14 J'ai vu tout ce qui se fait ici-bas. Eh bien, ce n'est que fumée, course après le vent.
Colombe
14 J'ai vu tous les ouvrages qui se font sous le soleil ; voici que tout est vanité et poursuite du vent.
TOB
14 J’ai vu toutes les œuvres qui se font sous le soleil ; mais voici que tout est vanité et poursuite de vent.
Segond (Originale)
14 J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil; et voici, tout est vanité et poursuite du vent.
King James
14 I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.
Reina Valera
14 Yo miré todas las obras que se hacen debajo del sol; y he aquí, todo ello es vanidad y aflicción de espíritu.