Bible Française
5 Le soleil se lève, le soleil se couche,
Bible Française
5 Le soleil se lève,
Parole de Vie
5 Le soleil se lève,
Louis Segond (Nouvelle)
5 Le soleil se lève, le soleil se couche ;
Français Courant
5 Le soleil se lève, le soleil se couche,
Colombe
5 Le soleil se lève, le soleil se couche ; il aspire (à retourner) vers le lieu d'où il se lèvera.
TOB
5 Le soleil se lève et le soleil se couche, il aspire à ce lieu d’où il se lève.
Segond (Originale)
5 Le soleil se lève, le soleil se couche; il soupire après le lieu d'où il se lève de nouveau.
King James
5 The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.
Reina Valera
5 Y sale el sol, y pónese el sol, y con deseo vuelve á su lugar donde torna á nacer.