Bible Française
13 Et voilà la conclusion de tout ce qui a été dit : reconnais l'autorité de Dieu et obéis à ses ordres, c'est le devoir de tout être humain.
Parole de Vie
13 Voici la conclusion de tout ce qui a été dit : respecte Dieu et obéis à ses commandements. Oui, voilà ce que tous les êtres humains doivent faire.
Louis Segond (Nouvelle)
13 Ecoutons la conclusion de tout le discours :
Français Courant
13 Et voilà la conclusion de tout ce qui a été dit : le devoir de tout homme est de respecter Dieu en obéissant à ses ordres.
Colombe
13 Écoutons la conclusion de tout le discours : crains Dieu et observe ses commandements. C'est là tout l'homme.
TOB
13 Fin du discours : Tout a été entendu. Crains Dieu et observe ses commandements, car c’est là tout l’homme :
Segond (Originale)
13 (12:15) Écoutons la fin du discours: Crains Dieu et observe ses commandements. C'est là ce que doit faire tout homme.
King James
13 Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.
Reina Valera
13 El fin de todo el discurso oído es este: Teme á Dios, y guarda sus mandamientos; porque esto es el todo del hombre.