Exodus*

Caput 25: Versus 38

Emunctoria quoque, et ubi quae.ID., ibid.Divina verba, quibus manifeste signatur in plurimis non legis litteram, sed spiritualem sensum esse servandum: unde:Si circumcidimini, Christus nihil vobis proderit.ID., ibid.Emunctorium, et vasa, ubi quae emuncta sunt exstinguuntur, etc., usque ad dicens:Sive prophetiae evacuabuntur, sive linguae cessabunt,etc.Emunctoria quoque,etc.ID., ibid.Sunt quaedam in Scripturis praecepta, etc., usque ad et alibi:Ecce nova facio omnia.
(* Traductions européennes)

Bible Française

38 Les accessoires tels que les pincettes et les cendriers seront aussi en or pur.

Parole de Vie

38 Ses pincettes et ses cendriers seront en or pur.

Louis Segond (Nouvelle)

38 Ses mouchettes et ses cendriers seront d'or pur.

Français Courant

38 Les accessoires tels que pincettes et cendriers seront aussi en or pur.

Colombe

38 Ses mouchettes et ses cendriers seront d'or pur.

TOB

38 Ses pincettes et ses bobèches seront en or pur.

Segond (Originale)

38 Ses mouchettes et ses vases à cendre seront d'or pur.

King James

38 And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.

Reina Valera

38 También sus despabiladeras y sus platillos, de oro puro.