Bible Française
37 Tu façonneras les sept lampes nécessaires et tu les placeras sur le porte-lampes de telle manière qu'elles éclairent en avant.
Parole de Vie
37 Vous fabriquerez sept lampes. Vous les mettrez sur le porte-lampes pour qu'elles donnent de la lumière devant lui.
Louis Segond (Nouvelle)
37 Tu feras ses sept lampes ; on arrangera ses lampes de manière à ce qu'elles éclairent en face.
Français Courant
37 On façonnera les sept lampes nécessaires et on les placera sur le porte-lampes de telle manière qu'elles éclairent en avant.
Colombe
37 Tu feras ses sept lampes ; on placera les lampes de manière à éclairer en face.
TOB
37 Tu lui feras des lampes, au nombre de sept ; on allumera les lampes de manière à éclairer l’espace qui est devant lui.
Segond (Originale)
37 Tu feras ses sept lampes, qui seront placées dessus, de manière à éclairer en face.
King James
37 And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.
Reina Valera
37 Y hacerle has siete candilejas, las cuales encenderás para que alumbren á la parte de su delantera: