Bible Française
33 Le rideau sera placé au-dessous des crochets.
Parole de Vie
33 Vous placerez le rideau sous les agrafes. « C'est derrière ce rideau que vous mettrez le coffre contenant les tablettes de l'alliance. Le rideau séparera ainsi le lieu saint et le lieu très saint.
Louis Segond (Nouvelle)
33 Tu mettras le voile au-dessous des agrafes ; c'est là, à l'intérieur, au-delà du voile, que tu feras entrer le coffre du Témoignage ; le voile constituera pour vous la séparation entre le Sacré et le Très-Sacré.
Français Courant
33 Le rideau sera placé au-dessous des crochets. « C'est derrière ce rideau que l'on déposera le coffre contenant le document de l'alliance. Le rideau servira ainsi de séparation entre le “lieu saint” et le “lieu très saint” .
Colombe
33 Tu mettras le voile au-dessous des agrafes, et c'est là, en dedans du voile, que tu feras entrer l'arche du Témoignage ; le voile vous servira de séparation entre le lieu-saint et le Saint des saints.
TOB
33 Tu fixeras le voile sous les agrafes et, là, derrière le voile, tu introduiras l’arche de la charte. Et le voile marquera pour vous la séparation entre le lieu saint et le lieu très saint.
Segond (Originale)
33 Tu mettras le voile au-dessous des agrafes, et c'est là, en dedans du voile, que tu feras entrer l'arche du témoignage; le voile vous servira de séparation entre le lieu saint et le lieu très saint.
King James
33 And thou shalt hang up the vail under the taches, that thou mayest bring in thither within the vail the ark of the testimony: and the vail shall divide unto you between the holy place and the most holy.
Reina Valera
33 Y pondrás el velo debajo de los corchetes, y meterás allí, del velo adentro, el arca del testimonio; y aquel velo os hara separación entre el lugar santo y el santísimo.