Bible Française
40 Pour les fils d'Aaron également, tu confectionneras de majestueux vêtements, des tuniques, des ceintures et des tiares.
Parole de Vie
40 « Pour les fils d'Aaron, vous ferez également des vêtements magnifiques, des ceintures et des tiares.
Louis Segond (Nouvelle)
40 Pour les fils d'Aaron tu feras des tuniques ; tu leur feras des écharpes, tu leur feras des tiares, pour marquer leur rang et leur dignité.
Français Courant
40 « Pour les fils d'Aaron également, on confectionnera de majestueux vêtements, tuniques, ceintures et tiares.
Colombe
40 Pour les fils d'Aaron tu feras des tuniques, tu leur feras des écharpes, et tu leur feras des tiares, pour (marquer) leur rang et leur dignité.
TOB
40 Pour les fils d’Aaron, tu feras des tuniques, tu leur feras des ceintures ; et puis tu leur feras des tiares, en signe de gloire et de majesté.
Segond (Originale)
40 Pour les fils d'Aaron tu feras des tuniques, tu leur feras des ceintures, et tu leur feras des bonnets, pour marquer leur dignité et pour leur servir de parure.
King James
40 And for Aaron's sons thou shalt make coats, and thou shalt make for them girdles, and bonnets shalt thou make for them, for glory and for beauty.
Reina Valera
40 Y para los hijos de Aarón harás túnicas; también les harás cintos, y les formarás chapeos (tiaras) para honra y hermosura.