(* Traductions européennes)

Bible Française

5 « Recueillez parmi vous une contribution pour le Seigneur ; toute personne qui le fera de bon cœur apportera au Seigneur des dons de toutes sortes : de l'or, de l'argent, du bronze,

Parole de Vie

5 « Faites des dons pour le SEIGNEUR. Tous ceux qui le feront de bon cœur apporteront au SEIGNEUR toutes sortes de choses : or, argent, bronze,

Louis Segond (Nouvelle)

5 Prenez sur ce qui vous appartient un prélèvement pour le SEIGNEUR. Tout homme au cœur généreux apportera le prélèvement du SEIGNEUR : de l'or, de l'argent et du bronze ;

Français Courant

5 « Recueillez parmi vous une contribution pour le Seigneur ; tous ceux qui le feront de bon cœur apporteront au Seigneur des dons de toutes sortes : or, argent, bronze,

Colombe

5 Prenez sur ce qui vous appartient un prélèvement pour l'Éternel. Tout homme au cœur généreux apportera cette offrande prélevée pour l'Éternel : de l'or, de l'argent et du bronze ;

TOB

5 Levez parmi vous une contribution pour le S EIGNEUR  ; tout cœur généreux apportera la contribution du Seigneur : or, argent, bronze,

Segond (Originale)

5 Prenez sur ce qui vous appartient une offrande pour l'Éternel. Tout homme dont le coeur est bien disposé apportera en offrande à l'Éternel: de l'or, de l'argent et de l'airain;

King James

5 Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass,

Reina Valera

5 Tomad de entre vosotros ofrenda para Jehová: todo liberal de corazón la traerá á Jehová: oro, plata, metal;