Genesis*

Caput 10: Versus 8

Regma et Saba,etc.HIERON.Paulatim antiqua nomina perdiderunt, et quae nunc pro veteribus habeant, ignoratur.Saba.Alia quam superior, et differunt in scriptura: illa enim persamech,haec perschinscribitur; ubi enim dicimus: Reges Arabum et Saba dona adducent, in Hebraeo habeturschebaetseba.
(* Traductions européennes)

Bible Française

8 Kouch fut aussi le père de Nemrod qui a été le premier homme puissant sur la terre.

Parole de Vie

8 Kouch est aussi le père de Nemrod. Nemrod a été le premier héros sur la terre.

Louis Segond (Nouvelle)

8 Koush engendra aussi Nemrod ; c'est lui qui, le premier, fut un héros sur la terre.

Français Courant

8 Kouch fut aussi le père de Nemrod qui a été le premier souverain sur la terre.

Colombe

8 Kouch engendra aussi Nimrod ; c'est lui qui, le premier, fut un vaillant sur la terre.

TOB

8 Koush engendra Nemrod. Il fut le premier héros sur la terre,

Segond (Originale)

8 Cusch engendra aussi Nimrod; c'est lui qui commença à être puissant sur la terre.

King James

8 And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

Reina Valera

8 Y Cush engendró á Nimrod: éste comenzó á ser poderoso en la tierra.

Glose

Nemrod.Qui ultra naturam coelum penetrare voluit. Significat diabolum, qui ait:Ascendam super astra coeli.Nemrod, secundum Josephum, nova regni cupiditate tyrannidem arripuit, et fuit auctor aedificandae turris quae tangeret coelum.Ipse coepit esse potens,velgigas,secundum alios. Sed antea gigantes natos Scriptura commemorat. Sed forte post diluvium novitas generis humani reparandi memoratur,quia ipse coepit esse gigas super terram.