Bible Française
2 Partis de l'est, les humains trouvèrent une large vallée en Mésopotamie et s'y installèrent.
Parole de Vie
2 Un jour, les gens vont vers l'est. Ils trouvent une plaine au sud de la Mésopotamie et ils s'installent là.
Louis Segond (Nouvelle)
2 Partis de l'est, ils trouvèrent une vallée au pays de Shinéar, et ils s'y installèrent.
Français Courant
2 Partis de l'est, les hommes trouvèrent une large vallée en Basse-Mésopotamie et s'y installèrent.
Colombe
2 Partis de l'orient, ils trouvèrent une vallée au pays de Chinéar, et ils y habitèrent.
TOB
2 Or en se déplaçant vers l’orient, les hommes découvrirent une plaine dans le pays de Shinéar et y habitèrent.
Segond (Originale)
2 Comme ils étaient partis de l'orient, ils trouvèrent une plaine au pays de Schinear, et ils y habitèrent.
King James
2 And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
Reina Valera
2 Y aconteció que, como se partieron de oriente, hallaron una vega en la tierra de Shinar, y asentaron allí.