Genesis*

Caput 4: Versus 13

Major est iniquitas mea.ISID.Peccata peccatis adjiciens desperat, nec credit se veniam posse adipisci, quod est blasphemia in Spiritum sanctum, quae non remittitur in hoc saeculo nec in futuro: quia putat Deum aut nolle dimittere, aut non posse, tanquam aut omnia non possit, aut invideat saluti. Non Deum sibi iratum grave putat, sed timet ne inveniatur et occidatur.

(* Traductions européennes)

Bible Française

13 Caïn dit au Seigneur : « Ma peine est trop lourde à porter.

Parole de Vie

13 Caïn dit au SEIGNEUR : « Ma punition est trop lourde à porter.

Louis Segond (Nouvelle)

13 Caïn dit au S EIGNEUR : Ma faute est trop grande pour être prise en charge.

Français Courant

13 Caïn dit au Seigneur : « Ma peine est trop lourde à porter.

Colombe

13 Caïn dit à l'Éternel : (Le poids de) ma faute est trop grand pour être supporté.

TOB

13 Caïn dit au S EIGNEUR : « Ma faute est trop lourde à porter.

Segond (Originale)

13 Caïn dit à l'Éternel: Mon châtiment est trop grand pour être supporté.

King James

13 And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.

Reina Valera

13 Y dijo Caín á Jehová: Grande es mi iniquidad para ser perdonada.