Leviticus*

Caput 13: Versus 29

Vir sive mulier.Qui scilicet in divinitate errat, sicut haeretici, qui non solum Patrem factorem mundi negant, sed etiam actorem malorum affirmant, ut Manichaeus.Vel barba,etc.ISID.In barba lepram gerunt qui de apostolis et discipulis Christi perverse sentiunt, et falsa praedicare confingunt. Barba enim est ornamentum viri, et apostoli doctores corporis Christi.ISICH.Sex species leprae invenimus legislatorem posuisse, etc., usque ad quia erroris sui perfidiam aperta pravitate defendunt.ID.Diversos colores leprae supponit, etc., usque ad linguam mendacem significat et imbecillitatem.
(* Traductions européennes)

Bible Française

29 Quand un homme ou une femme est atteint d'une maladie de la peau sur la tête ou au menton,

Parole de Vie

29 « Voici un autre cas : Un homme ou une femme a une maladie de peau sur la tête ou au menton.

Louis Segond (Nouvelle)

29 Lorsqu'un homme ou une femme a une lésion à la tête ou au menton,

Français Courant

29 « Quand un homme ou une femme est atteint d'une maladie de la peau sur la tête ou au menton,

Colombe

29 Lorsqu'un homme ou une femme aura une plaie à la tête ou au menton,

TOB

29 Si un homme ou une femme est atteint de quelque mal sur la tête ou au menton,

Segond (Originale)

29 Lorsqu'un homme ou une femme aura une plaie à la tête ou à la barbe,

King James

29 If a man or woman have a plague upon the head or the beard;

Reina Valera

29 Y al hombre ó mujer que le saliere llaga en la cabeza, ó en la barba,