Bible Française
2 « Communiquez ceci aux Israélites :
Parole de Vie
2 de donner aux Israélites les enseignements suivants : « Supposons ceci : Les organes sexuels d'un homme sont infectés. Le liquide qui en coule le rend impur.
Louis Segond (Nouvelle)
2 Dites aux Israélites : Tout homme atteint d'un écoulement génital est impur.
Français Courant
2 de communiquer aux Israélites les instructions suivantes : « Quand un homme est atteint d'une infection de ses organes sexuels, l'écoulement qui en résulte est impur.
Colombe
2 Parlez aux Israélites et dites-leur : Tout homme qui a une gonorrhée est par là même impur.
TOB
2 « Parlez aux fils d’Israël ; vous leur direz :
Segond (Originale)
2 Parlez aux enfants d'Israël, et dites-leur: Tout homme qui a une gonorrhée est par là même impur.
King James
2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man hath a running issue out of his flesh, because of his issue he is unclean.
Reina Valera
2 Hablad á los hijos de Israel, y decidles: Cualquier varón, cuando su simiente manare de su carne, será inmundo.