Bible Française
35 Ne commettez pas d'injustice quand vous utilisez des mesures de longueur, de poids ou de capacité ;
Parole de Vie
35 « Ne soyez pas injustes quand vous mesurez quelque chose avec une mesure de longueur, de poids ou de capacité.
Louis Segond (Nouvelle)
35 Vous ne commettrez pas d'injustice, ni dans les jugements, ni dans les mesures de dimension, ni dans les poids, ni dans les mesures de capacité.
Français Courant
35 « Ne commettez pas d'injustice dans le domaine des mesures de longueur, de poids ou de capacité ;
Colombe
35 Vous ne commettrez pas d'injustice, ni dans les jugements, ni dans les mesures de dimension, ni dans les poids, ni dans les mesures de capacité.
TOB
35 Ne commettez pas d’injustice dans ce qui est réglementé : dans les mesures de longueur, de poids et de capacité ;
Segond (Originale)
35 Vous ne commettrez point d'iniquité ni dans les jugements, ni dans les mesures de dimension, ni dans les poids, ni dans les mesures de capacité.
King James
35 Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.
Reina Valera
35 No hagáis agravio en juicio, en medida de tierra, ni en peso, ni en otra medida.