Bible Française
34 « Communique ceci aux Israélites :
Parole de Vie
34 de donner aux Israélites les enseignements suivants : « Le septième mois, à partir du 15 du mois, vous ferez la fête des Huttes en mon honneur pendant sept jours.
Louis Segond (Nouvelle)
34 Dis aux Israélites : Le quinzième jour du septième mois, il y aura la fête des Huttes pour le S EIGNEUR — pendant sept jours.
Français Courant
34 de communiquer aux Israélites les prescriptions suivantes : « A partir du quinzième jour du septième mois, on célébrera pendant une semaine la fête des Huttes en mon honneur.
Colombe
34 Parle aux Israélites, dis-leur : Le quinzième jour de ce septième mois, ce sera la fête des huttes en l'honneur de l'Éternel, pendant sept jours.
TOB
34 « Parle aux fils d’Israël : Le quinze de ce septième mois, c’est la fête des Tentes , qui dure sept jours, en l’honneur du S EIGNEUR ;
Segond (Originale)
34 Parle aux enfants d'Israël, et dis: Le quinzième jour de ce septième mois, ce sera la fête des tabernacles en l'honneur de l'Éternel, pendant sept jours.
King James
34 Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the LORD.
Reina Valera
34 Habla á los hijos de Israel, y diles: A los quince días de este mes séptimo será la solemnidad de las cabañas á Jehová por siete días.