Leviticus*

Caput 25: Versus 8

Numerabis quoque.Interrogemus Judaeos, si septimum diemut aiuntlegislator honoravit, et ab operibus vacare praecepit, quare quinquagesimum annum celebrari praecepit: septem enim hebdomadae annos quadraginta novem faciunt. Non ergo quinquagesimo vacare oporteret, nisi mysterium lex significaret, quod Judaeorum infirmitas non caperet. Duplex enim a Deo visibilium omnium significatur consummatio; una cujusque singularis, altera omnium communis, quando tempus operandi non erit; in superioribus primam, in his insinuat secundam.Septem.In hebdomada dierum humanum saeculum dividitur. Cum igitur hic numerus multiplicatus in semetipso fuerit, et tota completa aetas saeculi, et tempus devolutum ad finem pervenerit, succedit quinquagesimus quasi quadragesimo nono anno, in quo erit resurrectio, unde subdit:Et clangens buccina mense septimo,etc. Unde Apostolus:In tuba Dei descendent de coelo, et mortui qui in Christo sunt resurgent incorruptiThes. 4.. Oportet enim suscitantem praecedere tubam: ideo in quadragesimo et nono anno, in quo communis est consummatio, tuba canere praecepit.
(* Traductions européennes)

Bible Française

8 Tu laisseras s'écouler sept périodes de sept ans, soit quarante-neuf ans.

Parole de Vie

8 « Vous compterez sept fois sept ans, c'est-à-dire 49 ans.

Louis Segond (Nouvelle)

8 Tu compteras sept sabbats d'années, sept fois sept ans ; la durée de ces sept sabbats d'années sera de quarante-neuf ans.

Français Courant

8 « Vous laisserez s'écouler sept périodes de sept ans, soit quarante-neuf ans.

Colombe

8 Tu compteras sept sabbats d'années, sept fois sept années, et la durée de ces sept sabbats d'années fera quarante-neuf ans.

TOB

8 « Tu compteras sept semaines d’années, c’est-à-dire sept fois sept ans ; cette période de sept semaines d’années représentera donc quarante-neuf ans.

Segond (Originale)

8 Tu compteras sept sabbats d'années, sept fois sept années, et les jours de ces sept sabbats d'années feront quarante-neuf ans.

King James

8 And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years.

Reina Valera

8 Y te has de contar siete semanas de años, siete veces siete años; de modo que los días de las siete semanas de años vendrán á serte cuarenta y nueve años.