Bible Française
17 Si quelqu'un pèche en commettant un acte interdit par un commandement du Seigneur, il est coupable, même s'il l'a fait sans s'en rendre compte, et il en porte la responsabilité.
Parole de Vie
17 « Voici un autre exemple : Quelqu'un a péché. Sans le vouloir, il a fait un acte interdit par un commandement du SEIGNEUR. Il est coupable et il est responsable de sa faute.
Louis Segond (Nouvelle)
17 Si quelqu'un pèche en commettant, sans le savoir, ce qu'interdit l'un des commandements du SEIGNEUR, il se met en tort et sera chargé de sa faute.
Français Courant
17 « Si l'homme pèche en commettant un acte interdit par un commandement du Seigneur, il est coupable, même s'il l'a fait sans s'en rendre compte, et il en porte la responsabilité.
Colombe
17 Si quelqu'un pèche en commettant, sans le savoir, contre l'un des commandements de l'Éternel, des actes illicites, il se rendra coupable et portera (le poids) de sa faute.
TOB
17 Si l’individu a péché en violant par ignorance un seul de tous les commandements négatifs du S EIGNEUR , s’il est ainsi coupable et porte le poids de sa faute,
Segond (Originale)
17 Lorsque quelqu'un péchera en faisant, sans le savoir, contre l'un des commandements de l'Éternel, des choses qui ne doivent point se faire, il se rendra coupable et sera chargé de sa faute.
King James
17 And if a soul sin, and commit any of these things which are forbidden to be done by the commandments of the LORD; though he wist it not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity.
Reina Valera
17 Finalmente, si una persona pecare, ó hiciere alguna de todas aquellas cosas que por mandamiento de Jehová no se han de hacer, aun sin hacerlo á sabiendas, es culpable, y llevará su pecado.