Numeri*

Caput 1: Versus 8

De tribu Issachar.ID.Issachar monachos non incongrue exprimit, qui, omnibus mundi negotiis spretis, dono Dei, id est Spiritu sancto protegente, praemium aeternum districta vita, voluptate mortificata, quaerunt, et pompam mundi calcantes, humilia amplectentes, soli Deo placere eupiunt.Nathanael filius Suar.Qui pie exercent se ut mercedem in coelis accipiant, eorum princeps est Nathanael, id estDeus meusveldonum Dei, Filius Suar,id est pusilli Christi, scilicet qui inter homines pusillus apparuit: ipse enim dux et ipse merces.

(* Traductions européennes)

Bible Française

8 tribu d'Issakar : Netanéel, fils de Souar ;

Parole de Vie

8 — tribu d'Issakar : Netanéel, fils de Souar

Louis Segond (Nouvelle)

8 pour Issacar : Netanéel, fils de Tsouar ;

Français Courant

8 tribu d'Issakar : Netanéel, fils de Souar ;

Colombe

8 pour Issacar : Netanéel, fils de Tsouar ;

TOB

8 pour Issakar, Netanel, fils de Çouar ;

Segond (Originale)

8 pour Issacar: Nethaneel, fils de Tsuar;

King James

8 Of Issachar; Nethaneel the son of Zuar.

Reina Valera

8 De Issachâr, Nathanael hijo de Suar.