Numeri*
Caput 1: Versus 7
De tribu Juda.[ID.]Possunt significari in Juda omnes qui recte invocant nomen Domini, nec sensu nec verbo dissentientes a norma fidei: quorum merito Naasson princeps est, qui scilicet non solum alios praedicando instruit, sed etiam virulenta vitiorum jacula corpus suum castigando in semetipso interficit, secundum illud:Castigo corpus meum et in servitutem redigo,etc.[I Cor. 9.].Allegorice, Juda, de quo reges, qui interpretaturconfessiovellaudatio,hic populum significat Ecclesiae, cujus caput est leo de tribu Juda, id est, Christus. Vere enim fidei laudatio vel confessio, id est, recta praedicatio, tantum in Ecclesia est. Naasson ergo, id estserpentinus,velaugurium,filius Aminadab, scilicetspontanei populi,Salvator intelligitur de patriarchis, Deo devotis famulis, genitus, qui per mortem suam destruxit diabolum. In serpente enim, unde primum mortis causa, id est peccatum, processit, mors figuratur. Unde:Sicut exaltavit Moyses serpentem in deserto, sic exaltari oportet filium hominis,etc.[Joan. 3.].
(* Traductions européennes)
Bible Française
7 tribu de Juda : Nachon, fils d'Amminadab ;
Parole de Vie
7 — tribu de Juda : Nachon, fils d'Amminadab
Louis Segond (Nouvelle)
7 pour Juda : Nahshôn, fils d'Amminadab ;
Français Courant
7 tribu de Juda : Nachon, fils d'Amminadab ;
Colombe
7 pour Juda : Nahchôn, fils d'Amminadab ;
TOB
7 pour Juda, Nahshôn, fils de Amminadav ;
Segond (Originale)
7 pour Juda: Nachschon, fils d'Amminadab;
King James
7 Of Judah; Nahshon the son of Amminadab.
Reina Valera
7 De Judá, Naasón hijo de Aminadab.